Юлия- Разработчик: ZA/UM
- Издатель: ZA/UM
- Дата выхода: 15 октября 2019 / 30 марта 2021 года
30 марта состоялся релиз расширенного издания одной из лучших RPG не только 2019 года, но и вообще. О базовой Disco Elysium мы подробно рассказывали в нашем обзоре, поэтому не станем снова погружаться в объяснение основ, а пройдемся по тем точкам интереса, которые побудят вас вернуться в игру или же прикоснуться к ней в первый раз.
Расширенный сценарий
Disco Elysium бросает вас в незнакомый мир, который вы будете изучать вместе с протагонистом. Нет, он не прибыл сюда из дальних стран – просто потерял память в результате многодневного запоя. И не только память, а еще удостоверение, табельное оружие, одежду… даже собственное имя! А тут еще и расследование необходимо провести: прямо за мотелем, в котором остановился главный герой, вздернут какой-то несчастный.
Простое на первый взгляд дело превращается в запутанный клубок из противоречий, интриг и тайн. Ревашоль, город, где разворачивается действие Disco Elysium, прекрасное в своем уродстве место, населенное такими же людьми. Вас ждут разветвленные диалоги, полные брани, разных политических взглядов, нетолерантных фраз и неприлично откровенного самолюбования, а ваш персонаж может стать кем угодно – хоть жалким нытиком, хоть суперзвездой.
Читать придется много, вдумываться в смысл прочитанного – еще больше, и это, пожалуй, единственный недостаток игры. Она не снисходительна к тем, кто не может похвастать эрудицией, и предлагает пищу для ума: «прокликать» диалоги не получится – очень быстро потеряете нить сюжета. Что ж, упорство будет вознаграждено захватывающей историей, достойной находиться на книжной полке.
Издание The Final Cut содержит несколько новых заданий о политических взглядах. Они добавляют в сценарий ряд новых диалогов и дают возможность принять ту или иную идеологию – либерализм, коммунизм, фашизм, морализм. Это не влияет на сюжет, но расширяет мир игры.
Перевод на русский язык
Оригинальную Disco Elysium было непросто понять без знания английского. Причем человек, владеющий языком на уровне школьной программы, рисковал оказаться в том же положении, что и совершенно не знающий его: сложные термины и нестандартные конструкции здесь подкрепляются жаргонизмами, заимствованиями из других языков и изощренными ругательствами.
Теперь же нет нужды поступать на филологический или нанимать репетитора: игра переведена на русский язык, и переведена профессионалами, которые подошли к своей работе с максимальной ответственностью.
Локализаторы мастерски адаптировали перевод под русскоязычного игрока: где нужно – ввернули игру слов, где требуется – не постеснялись матерщины. Впрочем, «не постеснялись» – это слабо сказано: многие диалоги тут содержат нецензурную брань, и лучше вам не рекомендовать эту игру своей бабушке. Более того, играя в Disco Elysium, мне удалось обогатить свой лексикон парой новых слов.
Вместе с тем, игра теперь полностью озвучена на английский язык, в отличие от оригинала, который мог похвастать лишь частичной озвучкой. Сейчас все персонажи обладают своими голосами, и актеры попали в цель – особенно тот, что озвучил крайне мерзкого Куно, которого начинаешь ненавидеть еще сильнее.
Больше контента
Disco Elysium – это, по большей части, RPG (с вкраплениями элементов других жанров, вроде визуальной новеллы или квеста), и прокачка здесь очень важна. Что ж, авторы расширили ее возможности, добавив в игру больше предметов одежды с разными бонусами, что позволяет гибко настраивать характеристики персонажа.
Есть и другие нововведения – дополнительные анимации, кат-сцены, достижения, быстрое перемещение. Даже появилась поддержка геймпада – что неудивительно, учитывая, что игра вышла на консолях PlayStation (и до конца года появится на Xbox и Nintendo Switch). Впрочем, на мой взгляд, играть с мышью удобнее: возиться с курсором с помощью стиков бывает весьма затруднительно. Наконец, разработчики устранили многие баги, и в целом Disco Elysium — The Final Cut ощущается максимально отполированной и улучшенной версией оригинальной игры.
Это бесплатно!
Конечно, не для всех, а только тех, кто ранее купил Disco Elysium. Обновление до The Final Cut установится автоматически, и даже подтянет старые сохранения. Однако игроделы рекомендуют начать новое прохождение, чтобы оценить все, что они добавили в проект.
Впрочем, если вы не успели купить игру до выхода полного издания, то сильно не разоритесь. На РС Disco Elysium — The Final Cut стоит 725 рублей, а на PS4 и PS5 – 2849 рублей. Не так уж много за затягивающую RPG продолжительностью в двадцать часов и миллион озвученных слов.
Заключение
Таких игр как Disco Elysium больше нет. Это уникальное в своем роде приключение, которое определенно стоит пережить. А The Final Cut – то издание, которое подарит вам наиболее полный опыт. Но стоит предупредить: если вы предпочитаете действовать, а не говорить (в данном случае читать), скорее всего, эта игра не для вас.
