Лучшие экранные переводчики для игр

Что такое экранный переводчик?

Экранные переводчики работают по технологии OCR (оптического распознавания символов): программа «читает» текст на экране, после чего подключает онлайн-переводчики или нейросети, чтобы выдать пользователю результат, причем часто переведенный текст встраивается или накладывается на игру. Это позволяет не отрываться от игрового процесса, переключаясь между игрой и приложением для перевода, или переводить взгляд между экраном монитора и смартфона, где открыта камера с онлайн-переводчиком.

С развитием нейросетей экранные переводчики становятся все результативнее. Игроки могут переводить субтитры в играх в реальном времени, и для этого им не нужно ждать выхода официальной либо любительской локализации. Преимущества такого подхода неоспоримы, хотя без некоторых недостатков все же не обошлось.

Плюсы экранного переводчика

• Можно играть в игры, не получившие локализацию на русский язык, даже без знания иностранных языков.
• Многие переводчики легко интегрируются в игру и настраиваются в два клика.
• Перевод текста происходит очень быстро, «на лету».
• Не нужно вносить какие-либо изменения в файлы игры.
• Нет влияния на статистику и достижения игрока.

Минусы экранного переводчика

• Не все переводчики адекватно работают с играми в полноэкранном режиме, поэтому приходится переводить их в оконный режим.
• Качество локализации не всегда идеальное, и с профессиональным переводом работа экранного переводчика не сравнится.
• Некоторые приложения требуют довольно сложной настройки и запоминания комбинаций клавиш.
• Иногда встречаются проблемы с распознаванием пиксельного текста или редких шрифтов.
• Есть программы, которые отнимают много ресурсов компьютера, а для их работы требуется стабильное интернет-соединение.
• Использование приложения-переводчика может вызвать проблемы с авторскими правами.

Лучшие экранные переводчики

LOOKUPPER

Lookupper, пожалуй, самая совершенная программа в подборке. Этот экранный переводчик предлагает уникальную механику выбора текста для перевода. Вместо того, чтобы выделять область перевода вручную, здесь нужно просто навести курсор на блок текста и нажать колесико мыши (или Alt+Q). Программа сама аккуратно заменит оригинал на перевод, да еще и подберет фон и цвет текста максимально под стилистику игры. Это очень удобно и совершенно не ломает погружение.

Что по поводу качества самого перевода, то Lookupper отлично переводит сложные, стилизованные шрифты (пример вы можете увидеть выше на скриншоте из игры Pentiment).

Стоит также отметить, что Lookupper — это программа из разряда «установил и пользуйся». Чтобы ее настроить не нужна докторская степень.

Естественно, есть нюанс: в бесплатной версии приложения дается всего 50 переводов в день. Этого достаточно, только чтобы оценить функции утилиты, но маловато для полноценного прохождения игры. Однако, платная подписка на безлимитные переводы стоит совсем недорого, и к тому же ее можно оплатить из России.

Скачать

ScreTran

Приложение ScreTran создано российским разработчиком, поэтому позволяет, например, выбрать перевод от YandexTranslate, что делает качество локализации на русский язык более высоким.

В настройках программы можно задать область захвата оригинального текста и область вывода локализованного текста – например, перенести перевод туда, где он не станет мешать видимости других элементов интерфейса, или же наложить его прямо поверх оригинальных субтитров.

Ключевым преимуществом приложения станет простота использования: в настройках разберется даже новичок, а перевод производится очень быстро, поэтому вы не станете отрываться от игрового процесса в ожидании появления русскоязычного текста.

Скачать

Translumo

Этот переводчик подойдет как для видеоигр, так и для других типов контента, например, видеороликов и страниц на вебсайтах. В числе его преимуществ – несколько используемых OCR-движков, а также большой выбор поддерживаемых языков, в результате чего приложение получилось универсальным и эффективным, хоть и не всегда адекватно переводит некоторые слова.

В списке поддерживаемых переводчиков есть Яндекс, Google, Deepl и Papago, а за распознавание текста отвечают Tesseract OCR, Windows OCR и EasyOCR: пользователь может самостоятельно выбрать необходимую ему надстройку, например, такую, которая минимально расходует ресурсы ПК, или наоборот, мощную, но требующую установки дополнительных модулей.

Вдобавок здесь можно задать область захвата и отображения, настроить размер и цвет шрифта, и так далее.

Скачать

Ёлочка

Ёлочка – простое и минималистичное приложение для экранного перевода. Оно «прячется» в трее и активируется по нажатию клавиши «ё» на клавиатуре. После этого пользователю остается только выделить область экрана для перевода и получить русскоязычный текст.

Однако такой функционал подходит только для статичных субтитров – например, диалоговых окон в RPG играх, где текст переключается по нажатию клавиши. Для динамичных диалогов этот вариант не очень удобен. К тому же, приложение не очень точно переводит текст, хотя общий смысл все же можно ухватить.

С другой стороны, Ёлочка весит очень мало, не нагружает процессор ПК, и в целом отлично зайдет поклонникам текстовых игр и визуальных новелл.

Скачать

Screen Translator

Этот переводчик позволяет захватывать окно или часть окна и переводить текст на русский и другие языки – на самом деле, Screen Translator поддерживает множество языков, поэтому, если вы столкнетесь с редким языковым набором, вероятно, именно это приложение поможет вам разобраться с ним.

Преимуществом приложения стала гибкая возможность настройки и большое количество встроенных инструментов для распознавания, перевода и коррекции текста. Перевод происходит в реальном времени, а результат перевода можно копировать и вставлять в другие приложения.

Есть у Screen Translator и недостатки: к примеру, утилита не очень хорошо справляется со стилизованными текстами, из-за чего может пострадать качество перевода.

Скачать

Gaminik

Gaminik – мобильное приложение, однако никто не мешает использовать его на ПК, если вы играете в игры для Android на эмуляторе. Этот переводчик экрана в реальном времени выполняет локализацию текста для игр, изображений, комиксов, чатов, веб-сайтов и других видов контента.

Используя нейросетевые модели, Gaminik делает перевод текста точным, а интерфейс приложения позволяет интегрировать локализованный текст прямо в игровой процесс благодаря наложению его на окно с игрой.

Работает программа хорошо, но есть нюансы. Во-первых, Gaminik – платное приложение. Бесплатный функционал накладывает серьезные ограничения на объем переведенного текста, и пользоваться им практически невозможно, тогда как подписка или покупка Pro-версии позволяет получить практически неограниченное количество токенов для перевода. Во-вторых, пользователю придется повозиться с настройкой, что может не устроить тех, кто предпочитает вариант типа «установил и пользуйся».

Скачать

Luna Translator

Luna Translator – довольно мощный инструмент для перевода, который содержит несколько OCR-движков, поддерживает захват текста и перевод, и даже сможет озвучить субтитры из игры, что позволяет не только читать, но и слушать персонажей.

В настройках приложения немудрено запутаться, но при должной усидчивости можно разобраться и наладить утилиту под себя. Удобно здесь то, что перевод происходит в реальном времени, без действий со стороны пользователя, поэтому Luna Translator можно использовать в играх, где быстро сменяются субтитры.

К недостаткам программы можно отнести не всегда корректную работу с шрифтами и легкую путаницу с цифрами. Впрочем, авторы активно обновляют ПО, и некоторые проблемы удается оперативно исправить.

Скачать

MORT

MORT – еще один многофункциональный переводчик, хорошо адаптированный под видеоигры.

Программа позволяет задать несколько зон для захвата текста, и наоборот – исключить некоторые области, которые не нужно переводить. Здесь встроено несколько движков для распознавания символов, есть популярные переводчики и удобный вывод текста на экран.

В числе прочих функций MORT есть такие как отделение графики от текста для лучшего распознавания, захват целого окна с игрой или его части, выбор скорости распознавания и перевода (для слабых ПК это позволит снизить потребление ресурсов) и многое другое. Из недостатков можно отметить неважное качество перевода самого приложения.

Скачать

Заключение

Экранный переводчик позволит поиграть в игру на иностранном языке с переводом на русский, даже если она не получила официальную локализацию. Уже сейчас есть довольно мощные инструменты, обеспечивающие высокое качество перевода, пусть в большинстве случаев оно все еще не сравнится с профессиональной работой.

В этой подборке мы собрали все лучшие переводчики для игр на ПК. Надеемся, что этот список поможет вам подобрать наиболее подходящий вариант. Если же мы несправедливо упустили из виду какой-нибудь хороший экранный переводчик, дайте знать об этом в комментариях.