Cubiq.ru

Обзор обновления «Телемарафон» с русской озвучкой для Not For Broadcast

Очередной каприз привередливого продюсера, работа с новым форматом телевизионного шоу и долгожданная русская озвучка с профессиональными актерами дубляжа – все это, и кое-что еще в дополнении «Телемарафон» для юмористического симулятора эфира 80-х Not For Broadcast. Не переключайтесь!

  • Разработчик: NotGames
  • Издатель: tinyBuild
  • Дата выхода в ранний доступ: 30 января 2020 года

Антиутопичный симулятор вечернего эфира все еще пребывает на стадии активной разработки, но продолжает завоевывать аудиторию поклонников игр в формате FMV. Более того, у проекта уже сейчас есть все задатки, чтобы стать одним из ведущих представителей жанра.

Несмотря на ситуацию с COVID-19, которая, по словам игроделов из NotGames, несколько усложнила съемочный процесс, масштабное дополнение к Not For Broadcast увидело свет на пять дней раньше запланированного срока.

В этой статье я намерен поделиться общими впечатлениями от «Телемарафона». Тем же, что впервые слышит про этот очаровательный инди-проект, настоятельно рекомендую к прочтению наше превью Not For Broadcast.

Главным событием сентябрьского апдейта стало появление в игре полноценной русской озвучки. Разработчики заверили, что голоса закадровых актеров максимально соответствуют оригиналу и с этим, пожалуй, нельзя не согласиться.

В игровом меню появился раздел с выбором локализации текста и звука. Я дважды вышел в эфир с первым выпуском, используя базовую и русскую аудиодорожки, и пришел к выводу, что актеров действительно подобрали удачно.

Подача же немного отстает от оригинальной. Заметно, что дублеры силятся передать эмоции максимально достоверно, правильно донести юмор, органично вплести брань. Но несмотря на высокий профессионализм и в целом успешный перевод, иногда случаются небольшие огрехи.

Впрочем, это верно лишь в том случае, если вы специально начнете сравнивать. Уже ко второму выпуску, играя исключительно на русском, всецело погружаешься в происходящее на экранах и вообще перестаешь замечать какие-либо изъяны.

Для геймеров, не владеющих английским языком, преимущества локализации звука абсолютно очевидны – в игре очень много речи, она полностью состоит из диалогов, при этом вам необходимо следить за эфиром, помехами, ракурсами.

Добрая половина текста улетает вместе с субтитрами за пределы восприятия игроков, но звук доходит исправно, чем бы вы не занимались за пультом. Ощущения от игрового процесса меняются радикально и исключительно в лучшую сторону, за что хочется выразить NotGames и команде озвучки огромнейший респект.

С обновлением в игре появился новый эпизод «Телемарафон», который разработчики засунули между вторым и третьим уровнями. На титульном экране игры даже появился одноименный раздел, чтобы игроки могли приступить к нему незамедлительно.

Согласно сюжету, руководитель просит вас смонтировать старую запись благотворительного марафона примерно 50-х годов. Шоу черно-белое, низкобюджетное и совершенно не организованное. Кроме того, пленка содержит дефекты, так что игрокам придется еще и своевременно уходить от испорченных кадров.

История сдобрена юмором, присыпана драмой, в комплекте идут три старых рекламных ролика в духе того времени, продвигающих опасную продукцию, вроде свинцового очистителя для загрязненных поверхностей, пропагандирующих сексизм и пользу курения.

Единственный недостаток – голоса актеров озвучены недостаточно равномерно. Манерного ведущего слышно превосходно, а вот прекрасных участниц шоу порой вообще невозможно разобрать.

В качестве бонуса разработчики добавили в игру еще один режим для раздела с особыми заданиями – «Сумасшедшая цензура». Руководство потребует от вас «запикивать» буквально все подряд, и вам придется изрядно постараться, чтобы соответствовать новым причудам начальства.


Исключительно редкий FMV-экземпляр Not For Broadcast способен привести в восторг даже самого невозмутимого скептика. Теперь, когда у игры появилась полноценная русская локализация, я искренне желаю всякому совершеннолетнему пользователю ПК, независимо от того, какие жанры он предпочитает и играет ли в игры вообще, испытать этот проект лично.

not for broadcast в steam

AXXID

AXXID

Я ужасно любопытный и постоянно попадаю в неприятности. И вот за окном светает, на столе четвертая кружка с кофе, прячусь в шкафу и все пытаются меня убить: ну и как тут заснуть? Прелесть в том, что никогда заранее не знаешь, где найдешь себя под утро. Так я живу уже очень много лет и меня все устраивает.

В центре внимания

Аватар
Следите за новостями в нашем Telegram-канале
Holler Box